SUMMER FES |西武池袋本店|西武・そごう

SUMMER FES

■Exhibition period：June 21st（Friday）- August 31st（Saturday）
■Venue：Each floor＝Target sales floor

Japan is a place where you can enjoy the four seasons of spring, summer, fall, and winter.There are “features” that can only be enjoyed in each season.
Summer is a fun way to enjoy events such as summer festivals and fireworks, wearing a yukata, and cooling off by eating shaved ice.
In the store, we will introduce items to enjoy "summer".

――――――――――――――――――――――

■会期：2024年6月21日（金）～8月31日（土）
■会場：各階＝対象売場

春夏秋冬の四季を楽しめる日本。それぞれの季節にしか楽しめない「風物詩」があります。
夏は、夏祭りや花火などの行事、浴衣を着たり、かき氷を食べて涼しむのも、楽しみ方のひとつです。
店内でも、「夏」を楽しむアイテムをご紹介いたします。

＜For foreign tourists＞: Let's light up the summer night sky with fireworks by sending a message!
Fireworks are one of Japan's summer features.
Those who complete the tax exemption procedure will receive a fireworks message card as a gift.
Share your memories of your summer trip by writing and pasting them on the night sky provided at the venue.
Let's fill the summer night sky with fireworks and remember your travels.
Please join us.

※Ends as soon as message cards run out.
※For illustration purposes only.
■Period：From June 21th（Friday）to August 31st（Saturday）.
■Venue：Annex Building 2F＝Seibu Gallery Tax Refund Counter

――――――――――――――――――――――

＜訪日外国人観光客の方へ＞
メッセージで夏の夜空を花火で満開にしよう！
花火は日本の夏の風物詩の一つです。
免税手続きされた方に、花火のメッセージカードをプレゼント。
会場の用意してある夜空に、夏の旅の思い出をメッセージに書いて貼ってシェア。
みなさまの、旅の思い出で、夏の夜空を花火で満開にしましょう。
ぜひご参加ください。

※メッセージカードはなくなり次第終了。
※写真はイメージです。
■会期：2024年6月21日（金）～8月31日（土）
■会場：別館2階＝西武ギャラリー免税カウンター

Summer Tradition: Summer in Japan is a special season where you can experience traditional Japanese culture.
It's a chance for tourists to enjoy some of Japan's summer traditions, including fireworks, Bon dances, and yukata.
For example, the fireworks festival, which is held every summer from July to August, is one of the events that symbolizes summer in Japan.
Fireworks shooting into the night sky brightly color the Tokyo night.
It will be a blissful time to enjoy the pleasant summer breeze while looking at the art of light spreading across the night sky.
If you are planning a trip to Japan during this period, why not try experiencing summer traditions that can only be experienced in Japan as a memory of your trip?

――――――――――――――――――――――

夏の風物詩
日本の夏は、日本の伝統文化が体験できる特別な季節です。
花火、盆踊り、浴衣など観光客の皆さんにとっても、日本の夏の風物詩を味わえるチャンス。
例えば、毎年7～8月の夏の時期に開催される「花火大会」は、日本の夏を象徴するイベントの一つです。
夜空に打ち上げられる花火が、東京の夜を鮮やかに彩ります。
夜空に広がる光の芸術を眺めながら、心地良い夏の風に吹かれるひとときは、至福の時間となることでしょう。
この時期に日本旅行を計画されている方は、旅の思い出に、日本でしか味わえない夏の風物詩を体験されてみてはいかがでしょうか。

～Let's enjoy summer sweets～ Toraya／Mizu Yokan（Gozen, Ogura, Matcha, Brown sugar）: Toraya's mizu yokan is characterized by its firm texture and rich flavor.
Price 324yen（1piece）
■Sales period：Until late August
※Ends as soon as it runs out
■Sales area：Seibu Foods Building B1F（North B3）＝Sweets & Gifts Japanese/Western confectionery section

――――――――――――――――――――――

～夏のお菓子を楽しもう～
とらや／水羊羹（御膳・小倉・抹茶・黒砂糖）
とらやの水羊羹はしっかりとした食感と、コクのある味わいが特徴です。
価格：324円（各1個）
■お取り扱い期間：2024年8月下旬まで
※なくなり次第終了。
■お取り扱い売場：地下1階（北B3）＝スイーツ＆ギフト和・洋菓子売場

～Enjoy summer sweets～ Iori Sasaya／Mizu Yokan（smooth red bean paste.match flavored bean paste.ogura bean paste）: Price 432yen（1 piece）
※Ends as soon as it runs out.
■Sales area：Seibu Foods Building B1F（Center A6）＝Sweets & Gifts Japanese/Western confectionery section

――――――――――――――――――――――

～夏のお菓子を楽しもう～
笹屋伊織／水羊羹（こし・抹茶・小倉）
価格：432円（1個）
■お取り扱い売場：地下1階（中央A6）＝スイーツ＆ギフト和・洋菓子売場

～Let's enjoy summer in Japan～ DECORTE／LIPOSOME ADVANCED REPAIR SERUM: Price 8,250yen～（30ml～）
■Sales area：1st floor（south B10）＝cosmetics section

――――――――――――――――――――――

～日本の夏を楽しもう～
コスメデコルテ／リポソームアドバンストリペアセラム
価格：8,250円から（30mlから）
■お取り扱い売場：1階（南B10）＝化粧品売場

～Let's enjoy summer in Japan～ Beaurance／Umbrella for both sun and rain: A parasol is an essential item that not only blocks UV rays but also prevents heatstroke. A Japanese-made umbrella for both sun and rain that can handle sudden rain.
Price 14,300yen
■Sales area：2nd floor（Center A8）＝Seasonal goods & gift section

――――――――――――――――――――――

～日本の夏を楽しもう～
ビューランス／晴雨兼用傘
紫外線カットはもちろん、熱中症対策に必需品の「日傘」。突然の雨にも対応できる日本製の晴雨兼用傘です。
価格：14,300円
■お取り扱い売場：2階（中央A8）＝シーズン雑貨＆ギフト売場

～Let's enjoy summer in Japan～ Progress Jewelry Glasses: Top-grade titanium-processed glass created using space development technology and craftsmanship.
Price 6,600yen
■Sales area：Ikebukuro Loft 11F＝Household goods section

――――――――――――――――――――――

～日本の夏を楽しもう～
プログレス　ジュエリーグラス
宇宙開発技術と職人技術によって創られた最上級チタン加工グラス。
価格：6,600円
■お取り扱い売場：池袋ロフト11階＝生活雑貨売場

～Let's enjoy summer in Japan～ Lafon／Sunglasses: Lafon's charm lies in its fusion of classic tastes, futuristic elements, delicate designs with meticulous attention to detail, and a variety of colors.
The profound coloring that has been described as a “color magician” is not a numerical color chart, but a frame born from vast experience and technical ability to give form to ideas.
Price 50,600yen（leopard pattern）、46,200yen（green）
■Sales area：3rd floor（center B5）＝Glow-up!eyewear

――――――――――――――――――――――

～日本の夏を楽しもう～
ラフォン／サングラス
クラシックテイストと未来的な部分、細部まで施された繊細なデザインと多彩な色使いが全て融合していることがラフォンの魅力。「色彩のマジシャン」と評される奥深いカラーリングは、数値化されたカラーチャートではなく、膨大な経験と発想を形にする技術力から生まれたフレームです。
価格：50,600円（ヒョウ柄）、46,200円（グリーン）
■お取り扱い売場：3階（中央B5）＝グローアップアイウェア

こちらもオススメ

SUMMER SPARKLE ～さぁ、この夏、輝こう。～
■5月15日（水）～8月19日（月）

【クラブ・オン／ミレニアムカードセゾン会員限定】e.デパートにてお中元商品のお買いあげで永久不滅ポイント2倍

クッピーラムネ×西武池袋本店　うれしい、たのしいに出会えるサマーキャンペーン
■6月28日（金）～7月31日（水）

【7月】イベントスケジュール

一覧にもどる